... ترميمِ ديجيتاليِ اين فيلم
توسطِ موزه يِ مليِ سينما در تورين ... و سينماتکِ بولونيا
با استفاده از نگاتيوهايِ اصلي .صورت پذيرفته است
از نگاتيوِ فيلم در رزلوشنِ «4 کِي» اسکن شده .و بصورتِ ديجيتالي به رزلوشنِ «2 کِي» برگردانده شده است
اين کار، در سالِ 2013 و در لابراتوارِ .ليماجينه ريترُواتا» انجام پذيرفته است»
... من
«« مالکيت ديگر دزدي نيست »»
.دارم
... تو
.داري
... او
.دارد
... من
... ما
.داريم
... آنها
.دارند
،من، آقايِ «توتالِ» حسابدار
.هيچ فرقي با شما ندارم
.شما هم هيچ فرقي با من نداريد
ما در نيازهامون .با همديگه برابر هستيم
و در شيوه هايِ ارضاء کردنِ اون نيازها .با همديگه فرق داريم
ميدونم که هيچوقت نخواهم تونست ... بيشتر از اون چيزي که الان دارم داشته باشم
.تا روزِ مرگم
اما هيچکدوم از شماها هم هيچوقت نخواهيد تونست .بيشتر از اون چيزي که الان داريد داشته باشيد
قطعاً خيلي از شماها ،داراتر از من هستيد
همونطور که خيلي از شماها .کمتر از من دارا هستيد
،و در اين مبارزه و کشمکش ... چه مشروع و چه نامشروع
بر سرِ بدست آوردنِ ... اونچه که نداريم
بسياري از آدم ها به بيماري هايِ .شرم آوري مبتلا ميشن
جسمِ اونها ... از زخم پوشيده ميشه
... هم از درون
.و هم از بيرون
خيلي هايِ ديگه .ميفتن و ميميرن
،يا محروميت ميکِشن و نابود ميشن ... يا تغييرِ ماهيت پيدا ميکُنن
... و تبديل به حيوان
... سنگ
... درختي خُشکيده
.يا کِرم ميشن
و به اينصورته که حسادت .زاده ميشه
،و در اين حسادت .نفرتِ طبقاتي پنهانه
و خودِ اين، في نفسه ،از خودخواهيِ صرف نشأت ميگيره
که تا اندازه اي .بي ضرر و بي آزاره
اما خودخواهي، حسي ست که .مذهبِ مالکيت بر بنيادش استواره
احساس ميکُنم اين وضعيت .داره برام غيرِ قابلِ تحمل ميشه
و ميدونم که خيلي از شماها هم .همچين احساسي داريد
!هي حسابدار .بيا اينجا
جنابِ رئيس، ميشه موقعِ کار دستکش دستم باشه؟
اگه کراواتت رو باز نکُني .اشکال نداره
از اين کارهات !دست بردار
.بيا اين 20 ميليون رو ببر
حداقل سعي کُن خودت رو .جلويِ مردم نخاروني
.اين پول، پاکيزه ست .بويِ گند هم نميده
اگه کثيف باشه، تو هم .در هر صورت کثيف ميشي
.پس دستکش هات رو دربيار - .نه -
،بفرمائيد، يک، دو .سه، چهار، پنج و شش
بيست ميليارد و .سيصد و پنجاه ميليون
.روز بخير - .روز بخير، آقا -
.روز بخير -
چه مبلغي ميخوايد واريز کُنيد؟ - .ده ميليون پولِ نقد -
گوشتِ فيله !واسه تمامِ همکارهاتون
.عجله دارم
.گوشتِ بريوني
بازش کُنم؟
... يک
... دو
... سه
... چهار
... پنج، شش
... هفت، هشت
.نُه و ده
حالا ديگه پول به حساب واريز شد؟ - .البته -
!پس دست ها بالا
!ببخشيد؟ - !دست ها بالا -
!دست ها بالا !اين يه سرقتِ مسلحانه ست
!دست ها بالا !جُم نخوريد
!عقب! همگي بريد عقب
.کنارِ ديوار بايستيد
!پول ها رو رد کُنيد
!همه برن کنارِ ديوار - !پول ها رو بده به من -
يالا! داري چکار ميکُني؟ - !يالا ببينم -
!همه رو بذار اينجا !همه رو بذار تويِ کيف! زود باش
.اميدوارم بدونيد داريد چکار ميکُنيد - !ساکت -
!بجنب ببينم - !آروم باش، آروم باش -
.همه رو بذار اينجا
!سگ! سگ
!از من دورشون کُنيد
!آروم باش
!يالا از اينجا بريم بيرون
!کمک! سگ
!شليک نکُنيد
!تو رو خدا اين سگ رو از من دور کُنيد !تو رو خدا اين سگ رو از من دور کُنيد
آقايون! خواهش ميکُنم برگرديد سرِ پُستِ تون .و کارِتون رو ادامه بديد
!دندِت نرم! حرومزاده يِ دزد !مادرجنده
!خدا لعنتت کُنه
!خوکِ نجس !خوکِ نجس
همين حالا طنابِ دار رو !بندازيد گردنش
.آروم باشيد آقا
بذاريد قبل از اينکه ببرنش !دقِ دليم رو سرش خالي کُنم
!اي حرومزاده !بگير ببينم! بگير
بذاريد حسابش رو برسم !تا دلم خنک بشه! بگير
تا حالا دزدي کردي، پدر؟ - [هرگز! "مالکيت مقدس است." [جمله اي از تورات -
[مادرِ طفل هميشه مشخص است." [قانوني در رومِ باستان" [آمدم، ديدم، فتح کردم." [جمله اي از ژوليوس سزار"
".ايمان داشته باشيد، اطاعت کُنيد، بجنگيد" شعاري مخصوصِ جوانان در دورانِ] [سلطه يِ فاشيسمِ موسوليني در ايتاليا
دزدي، از جنايت بدتر است؛" ".دزدي، يک خبط است
.«تاليران» شارل تاليران : سياستمدارِ فرانسويِ قرنِ] [هجدهم و نوزدهم و وزيرِ امور خارجه يِ ناپلئون
چرا؟ - چرا؟ -
چون مالکيته که چيزها رو .از همديگه متمايز ميکُنه
... «به عقيده يِ «توماس آکويناس توماس آکويناس : حکيمِ الهي و فيلسوفِ مسيحيِ ايتاليايي] [.که اعتقاداتِ مسيحيت را با فلسفه ارسطو تلفيق کرد
... اگه شما دزدي بکُنيد
به اين معنيه که داريد ،همه چيز رو با هم مغلوط ميکُنيد
،چون طبيعتاً با دزدي .صاحبِ مال نامشخص ميشه
در حالي که صاحبِ يک مال و کسي که .صاحبِ اون مال نيست نبايد با هم قاطي بشن
چقدر پول تويِ بانک داريم؟
.به اندازه اي که مستحقش هستيم
... خُب، پس چيزه
اسمش چيه؟ !پول
پول يه موهبته؟
.بله - لعنت برش! موهبت بابتِ چي؟ -
بابتِ درستکاري؟ - .شايد -
.پس طبقِ گفته يِ تو، ما درستکار نيستيم .دزد هستيم
.چون هيچوقت يه پاپاسي هم نداريم
.روز بخير
.روز بخير، آقا
.گوشتِ فيله - .متشکرم آقا -
.گوشتِ بريونيِ هميشگي
.سلام آقايِ رئيس
فقط امضايِ شما .باقي مونده
با وامِ تون .موافقت شده
.امضاء نميکُنم - چي؟ -
اگه من درخواستِ وامِ 400 ميليوني کردم .به اين دليله که به 400 ميليون نياز دارم
نه اين 350 ميليوني که شما .اصرار داريد بهم بديد
،معذرت ميخوام آقايِ خودم .اما هيچکس يه وامِ 350 ميليوني رو رد نميکُنه
.ولي من ردش ميکُنم .و الان هم دارم ميرم
دارين ميرين؟
کجا ميرين؟ - !منظورتون چيه : "کجا ميرين"؟ -
.ميرم يه بانکِ ديگه
ميخوام پولم رو از اين بانک بيرون بکِشم .و ببرم به بانکي که اون دستِ خيابونه
.نه، خواهش ميکُنم گوش کُنيد آقا
از دست دادنِ مشتري اي ... مثلِ شما
نقطه يِ سياهي تويِ .کارنامه يِ حرفه ايِ من ميشه
نقطه يِ سياهي که هيچوقت .نميتونم پاکش کُنم
اگه 10 روز به من مهلت بديد مطمئنم که .ميتونم 50 ميليونِ ديگه هم براتون جور کُنم
.بهتون قول ميدم
چهارصد تا؟ - .چهارصد و پنجاه تا -
رويِ قولِ تون .حساب ميکُنم
.آقايِ رئيس
چي ميخواي؟
ميخوام در صورتِ امکان .بانک يه وامِ بلند مدت به من بده
!به کي، تو؟
.بله، من
با رتبه يِ کارمندي اي ... که داري
يه وامِ 350 هزار ليري .بهت تعلق ميگيره
،ولي جنابِ رئيس ... من يه وامِ
.ده ميليوني ميخوام
برايِ چي ميخواي؟
.برايِ زندگي کردن
.برايِ يه زندگيِ بهتر - خُب، چه ضمانتي به ما ميدي؟ -
.شما بايد به من اعتماد کُنيد - چرا؟ -
خُب قربان، در طولِ ... خدمتِ کوتاه مدتم در اين بانک
دقيقاً مبلغِ 21 ميليارد و 850 ميليون و 375 هزار لير و 60 سنت .از زيرِ دستِ من رد شده
بدونِ احتسابِ پولي که پدرم ... به عنوانِ کارمندِ اين بانک
.شمارش کرده بود
.ما هرگز دزدي نکرديم
پس شما ميتونيد به درستکاريِ من .اعتماد داشته باشيد
ملکي از خودت داري؟
.نه
پس چي باعث شده پيشِ خودت فکر کُني ... اين حق رو داري که به يک موسسه يِ بانکي بياي
... تويي که آه در بساط نداري
و اين جسارت رو به خرج بدي که درخواستِ وام کُني؟
ولي وام بايد به کساني تعلق بگيره .که هيچي ندارن. به فقرا
واسه يِ فقرا .دعا خوندن و صدقه گرفتن کافيه
بانک ها متعلق به کساني هستن .که پول دارن
و به هر حال، تو به پول .آلرژي داري
.ولي حالم داره بهتر ميشه
.من استعفاء ميدم
،خداوندا !اين توهين به مقدساته
!همين حالا برگرد اينجا
!اين يه جنايته
الان حضورِ ذهن ندارم .اون کلمه چيه
همون کلمه اي که به معنيِ .صاحبِ چيزي بودنه
،صاحبِ يه پسر، يه خونه ... يه قطعه زمين، يه ماشين، يه زن
."فعلِ "بودن
.که يه فعلِ کمکيه
،من هستم، تو هستي ... او هست
!من بودم ... آره خودشه !من بودم
.نه، نه، نه، نه .من داشتم
!آره، همينه .من داشتم
،من داشتم، ما داشتيم ... تو داشتي، او داشت
،شما داشتيد، آنها داشتند ... ما داشتيم
،داشته ايم، داشته ايد .داشته اند
اينها همه صيغه هايِ صرفِ .فعلِ "داشدن" هستن
داشتن". صيغه هايِ صرفِ" ."فعلِ "داشتن
.بله، بله
اين همون کلمه ايه که به .صاحبِ چيزي بودن دلالت ميکُنه
."همينه! "داشتن
داشتن" ميتونه بصورتِ فعلِ ساده" !يا فعلِ لازم صرف بشه. البته
... مثلاً : من بداشتم، من بدارم
... او بدارد، آنها بدارند
... ما بداريم، ما خواهيم بداشت
!تو رو خدا ... بَسّه ديگه
.ما حتي يه پاپاسي هم نداريم
.من ندارم ... نه، نه
.تو نداري
.او دارد
!لعنت برش !او قطعاً دارد
.او ما را دارد .او صاحبِ ما است
،او دارد ... او صاحبِ
،مغازه ها، خانه ها ... ماشين ها
... زن ها، خدمتکارها
... و اسمش چيه .پول» است»
... گوني گوني .کومه کومه پول
من با اين پولي که جمع کردم بايد چکار کُنم؟
چون الان مدت هاست ... در موقعيتي هستم
که ميتونم تمامِ نيازهايي که .در زندگي دارم رو اقناع کُنم
خُب معلومه! ازش استفاده ميکُنم .تا پولِ بيشتري دربيارم
.و باز هم بيشتر
.ميليون ها، ميليارد ها
چون بنيادي ترين نيازِ من .پول جمع کردنِ هر چه بيشتره
وقتي به کارمندهايِ بانک ... فکر ميکُنم
که جونِ شون رو به خاطرِ محافظت از ... پول و سرمايه يِ کسانِ ديگه به خطر مي اندازن
... يا متصدي هايِ بليتِ مترو
که هر شب درست سرِ موعد، پولِ حاصل از فروشِ ... بليت ها رو دو دستي تحويلِ رئيس هاشون ميدن
يا فقير بيچاره هايي که ... از گرسنگي در حالِ مرگ هستن
و بصورتِ منفعلانه ... فقر و بدبختيِ خودشون رو ميپذيرن
اون هم درست مطابق با قوانيني که ... از مالکيت پاسداري ميکُنن
... واقعاً به شک ميفتم
... که اين فقرا
!اصلاً ولش کُن !دزدها شرافتِ شون بيشتره
.و همين به من آرامش ميده
چون درست همينها هستن که .دارن منو پولدار ميکُنن
اما عليرغمِ همه چيز .حسِ خوشبختي ندارم
نه، چون دوست دارم ... درست مثلِ خودِ پول
.فناناپذير باشم
"انسان يک حيوانِ گوشتخوار است"
.يک کيلو و 200 گرم
بي زحمت ميشه يه بار ديگه وزنش کُنيد؟
واسه چي؟
،چون من ديدم يک کيلو و 80 گرم بود .نه 200 گرم
من هيچوقت دو بار .وزن نميکُنم
اگه ميخوايش .ميشه 3 هزار و 800 لير
.مجبوري به من اعتماد کُني - !آخه چرا؟ -
الان سه روزِ پياپي ميشه که حواسم بهت هست .و ميبينم که نميذاري ترازو کاملاً از حرکت بايسته
پس ميخواي بگي !من دزد هستم؟
دزد" کلمه يِ زشتيه. من حتي تو خواب هم نميديدم" .همچين کلمه اي رو بکار ببرم
!خيله خُب، پس پول رو بده و خفه شو - .البته که پولش رو ميدم -
.ميشه 3 هزار و 800 لير
.يک کيلو گوشتِ خورشتي ميخواستم .طوري وزن کُنيد که يک کيلو بشه
گوشتِ شانه؟ - .بله -
!دِهه
!کاردم کجا رفت؟ - داره دنبالِ چي ميگرده؟ -
کاردم کجاست؟ - کاردِت؟ -
.نه، اينجا هم نيست
.کاردم رو پيدا نميکُنم !کي کاردم رو بُرده؟
خيال ميکُني کاردِ شما !به چه دردِ ما ميخوره؟
آخه همينجا بود! حتماً يه نفر !کارد رو کِش رفته
آهاي! اگه ما قرار بود چيزي بدزديم !گوشت ميدزديديم نه کارد
آخه يه خانواده يِ معمولي !با يه کاردِ قصابي چه کار ميتونه بکُنه؟
!ميشه لطفاً کارِ ما رو راه بندازي؟ .عجله داريم
!تو هم همينطور گرفتي اونجا نشستي؟
.يه دزد بينِ ما هست - !آره، معلومه که هست -
.و شايد هم بدتر از يه دزد - !آره جونِ خودت، دزد -
!کارد وسيله يِ خطرناکيه ها - !اصلاً اگه ميخواي بيا ما رو بگرد -
!چرا نميري پليس رو خبر کُني؟ - !آره، بياييد پليس رو خبر کُنيم -
!اونوقت ما هم به پليس راجع به قيمت ها و وضعيتِ وزن کِشي ميگيم - !آره، همه چيز رو ميگيم! همين کار رو ميکُنيم -
حالا لطفاً کارِ ما رو .راه بنداز
.مغازه تعطيله - !منظورت چيه : "تعطيله"؟! آخه واسه چي؟ -
!امروز ديگه هيچي نميفروشم - !پس من واسه ناهار چي درست کُنم؟ -
!به حقِ چيزهايِ نديده و نشنيده !کاردِ قصابي رو ميدزدن
!آخه کي تا حالا شنيده؟
!يالا
.من خجالت ميکِشم .خواهش ميکُنم اين کار رو نکُن
از چي خجالت ميکِشي؟ !اين که کارِ هميشگي مونه؟
.به فيلم نگاه کُن. تحريکت ميکُنه - .نه، دوست ندارم -
وقتي پيشخدمتِ کافه بودي !اينقدر سخت نميگرفتي؟
.اونوقت واسه تو کار ميکردم - !بي خيال -
تو الان هم واسه من .کار ميکُني
حواست باشه، وگرنه دوباره ميفرستمت .بري تويِ کافه کار کُني
!حالا شد
!ادامه بده !همينه
!برو پائين !آفرين
.آره
.ببخشيد - !واسه چي ببخشمت؟! تيز رَد شو -
.آره
!چيه؟
!کلاهتون مزاحمه
منظورت چيه؟! آخه به نظرت !الان وقتِ اين حرف هاست؟
.ادامه بده
.ببخشيد - !باز هم تو؟! نکنه می خاری؟ -
.اول کاردم رو دزديدن .حالا هم کلاهم رو تويِ سينما بلند کردن
آخه اين ديگه چه جور !دزدِ مزخرفيه؟
.اين کارِ يه دزدِ حرفه اي نيست .واضحه که يه خصومتِ شخصيه
... کارد، کلاه .انگار يه نفر نفرينت کرده
ببينم، به کسي آزاري رسوندي؟
!چي داري ميگي؟ - !قسمِ دروغ خوردي يا کفر گفتي؟ -
!نگاهت به يه قوزي نيفتاد؟
از صدقه دادن به يه کولي امتناع نکردي؟
اين مزخرفات رو !تموم کُن
شايد کارِ يه مادرجنده ست .که قصد داره سر به سرم بذاره
.تو برو بالا
من ماشين رو تويِ گاراژ .پارک ميکُنم
!کمک! دزد اومده
به چي داري ميخندي؟
!به کلاهت
!جيغ نزن
!خفه شو !خفه شو
چيزهايِ قيمتيت کجاست؟ - .تويِ اتاق خواب -
!راه بيفت !راه بيفت
جواهراتت کجاست؟
.نشونم بده
!نه
!نه! نه
.بقيه رو هم بده - !نه! نه! نه! نه -
!جيغ نزن وگرنه ميکُشمت - !نه، به جواهراتم کاري نداشته باش -
نه! ميخواي گاو صندوق رو برات باز کُنم؟
گاو صندوق؟ .بازش کُن
.هر چقدر پول ميخواي بهت ميدم - .بازش کُن -
!ببين اينجا چقدر پول هست !فقط جواهراتم رو بهم برگردون
!صدات درنياد
!از سرِ جات جُم نميخوري
!همونجا بمون
!خدايا، نه - !از اونجا تکون نخور -
آنيتا»؟»
!چه مرگت شده؟ - .يه دزدِ نقابدار تويِ خونه ست -
.در رو ببند .قفلش کُن
!معلوم هست اينجا چه خبره؟ !اين هم که غش کرده
تمامِ پول ها .دست نخورده همينجا هستن
پس چي رو دزديد؟
جواهراتي که به خودم .آويزون کرده بودم
از کدوم طرف فرار کرد؟ - .از اون طرف -
!پس برو دنبالش
!خودت برو
!... دزد رو بگي - !خفه شو -
!احمق .برگرد داخلِ منزل
!اين که کلاه خودمه
شايد اومده پَسش بده؟ - !حرفِ مفت نزن -
.برو يه چمدان بيار .يه چمدانِ بزرگ
ديدمش سوارِ يه موتورسيکلت .داشت فرار ميکرد
!خفه شو !از اينجا گمشو برو بيرون
!تو هم باهاش همدستي، مگه نه؟ !حتماً معشوقه يِ دزده هستي
!نه - .الان پليس رو خبر ميکُنم -
،برو تويِ اتاقت ببينم !دختره يِ احمق
!فضول خانمِ لعنتي
آفرين. آورديش؟ - حالا چکار کُنم؟ -
.همه چيز رو بذار داخلِ چمدان .زود باش
بايد چمدان رو .تويِ زيرزمين مخفي کُنيم
تابلو نقاشيه داخلش جا نميشه؟ - .نه. جا نميشه -
.پس از قاب درش بيار
خدمتکاره چه مدت بيهوش بود؟ - .سه يا چهار دقيقه -
.ولي بايد به پليس بگيم مدتش طولاني تر بوده .بايد زمان ها رو دستکاري کُنيم
ساعت چند بود که دزده واردِ منزل شد؟
.وقتي من رسيدم اون اينجا بود .بايد حدودِ ساعتِ 6 وارد شده باشه
بايد بگيم يک ربع .يا نيم ساعت قبلش وارد شده
.هم به پليس و هم به شرکتِ بيمه
،وقتي جناب سرهنگ «پيره لي» مياد اينجا !تو بايد حسابي آبغوره بگيري
بايد قيافه يِ ماتمزده و هراسون به خودت بگيري. متوجهي؟
.يک تابلويِ نقاشي اثرِ «کامپيلي»، به ارزشِ 10 ميليون [ماسيمو کامپيلي : نقاشِ ايتالياييِ قرنِ بيستم]
هفت عدد گردنبندِ مرواريد .به ارزشِ 4 ميليون
.بنويس 4 ميليون .فاکتورِ خريدش هم اينجاست
.ادامه بديد
،دستبندِ الماس نشان .سي عدد
.با 150 گرم طلا .به وزنِ 18 قيراط
ارزشش چقدر بوده؟
.به ارزشِ 15 ميليون .تمامِ فاکتورها اينجا موجود هستن
بيا بنويسيم 16 ميليون. چون به هر حال .شرکتِ بيمه گذار، تو سَرِ قيمت ها ميزنه
باشه، پس بايد فاکتورِ خريد رو هم .عوض کُنم
خيله خُب، خودم فاکتور رو .عوض ميکُنم
گريه نکُنيد. دستِ آخر، شرکتِ بيمه گذار .غرامتِ همه چيز رو پرداخت ميکُنه
!ميشه لطفاً تمومش کُني؟
ديگه چي؟
يک جفت گوشواره يِ جواهر نشان .به ارزشِ چهار ميليون و 450 هزار لير
چهار ميليون؟ .به نظرم خيلي زياده
... معذرت ميخوام، ولي مگه همين الان نگفتين که - .بله، اما همچين قيمتي رو باور نميکُنن -
.بذار بنويسيم دو ميليون و 800 هزار تا - .هر چي شما بگيد -
مجموعاً چقدر ميشه؟ - .الان بهتون ميگم -
.مبلغِ 42 ميليون و 450 هزار لير
.ثروتِ هنگفتيه
با حقوقي که من ميگيرم 20 سال .طول ميکِشه تا همچين پولي دربيارم
بله همينطوره. ولي شما اين خوش شانسي رو .داريد که حقوقتون ثابته
خُب، ميتونم امضاء کُنم؟ - .بله، بفرماييد -
حتي دزدها هم !بيشتر از من پول درميارن
.منظورم دزدهايِ حرفه ايه
جناب سرهنگ، اميدي به دستگير کردنِ اون دزد هست؟
!ابداً
!چه بهتر
چون با پولي که از بيمه ميگيريم .ميتونيم چيزهايِ نو بخريم
!که اينطور
!اين چه حرفي بود زدي؟ !جناب سرهنگ
دوست ندارم .سوءتفاهمي پيش بياد
خواه پولِ بيمه رو بگيرم خواه نگيرم، تنها خواسته يِ من .اينه که اون دزد يا دزدها در اسرعِ وقت دستگير بشن
به خاطرِ همه. مخصوصاً .به خاطرِ صلاحِ جامعه
چون همچين چيزي باعث ميشه مردمِ درستکار !و خانواده هايِ شريفِ شون از ترس زهره ترک بشن
اما ميدونيد که بدونِ ترس از دزديده شدنِ مالِ تون !نميتونيد از ثروتِ تون لذت ببريد
چرا جواهرات ميخريد؟ - منظورتون چيه : "چرا"؟ -
معلومه که بخاطرِ !سرمايه گذاري
،چون «آنيتا» جواهرات رو دوست داره .چون جواهرات زيبا هستن
قطعاً. ولي به نظرِ ديگران هم .جواهرات زيبا هستن
اين جور چيزها .يا خريداري ميشن يا دزديده ميشن
.«آنيتا»
!احمق
.مسخره بازي رو بذار کنار .اين جور چيزها، جايِ شوخي و مسخره بازي ندارن
.اين خونه نفرين شده ست .يه نفر ما رو چشم زده
.حق با تو بود
همه چيز از وقتي شروع شد .که کارد رو دزديدن
.آره. چون دزده منو با همون کاردي که از تو دزديده شد تهديد کرد - !اي لعنت بر جد و آبادش -
معنيِ تمامِ اينها چيه؟
.کارد، کلاه، جواهرات
!آخه واسه چي؟ واسه جادو کردن؟ واسه طلسم کردن؟
.کارد، کلاه، جواهرات
!اصلاً اين يارو چي ميخواد؟ !اين رواني کيه؟
اگه جايِ تو بودم .ميرفتم کليسا اعتراف ميکردم
.يه لحظه صبر کُن
جوراب رو دوباره .بکِش رويِ سرت
.دزد رو بگيريد
: داد بزن .دزد رو بگيريد
.بلندتر - !دزد رو بگيريد -
.بلندتر
!دزد رو بگيريد! دزد رو بگيريد !دزد رو بگيريد
!آره! دوباره
!دزد رو بگيريد
!آره - !دزد رو بگيريد! دزد رو بگيريد -
... اين دزد
.اصلاً به پول ها دست نزد
پس يا يه روانپريشِ غيرِ عاديه ... که قادر به هر کاري هست
.يا عضوِ گروه و دسته ايه
آنيتا»، حس ميکُنم» .در خطر هستم
"از خودتان محافظت کُنيد"
به نمايشگاه دائميِ .تجهيزاتِ ضدِ سرقتِ ما خوش آمديد
صناعتِ عظيمِ ما که همواره ... در خدمتِ امنيتِ شهروندان است
مايل ميباشد توجه شما را به آخرين .دستاوردهايِ خود جلب نمايد
به ما کمک کُنيد .تا از شما محافظت نماييم
.بيا اينجا - .به ما کمک کُنيد تا از شما محافظت نماييم -
به ما کمک کُنيد .تا از شما محافظت نماييم
،«چِروتي»، مدلِ «آ» .به قيمتِ 38 هزار لير
.«و اين هم مدلِ «ب
و اگه همينطور به ترتيبِ حروفِ الفبا .پيش بريم، به مدلِ «ث» ميرسيم
اين تجهيزات از 38 هزار تا 60 هزار لير ... تنوعِ قيمت دارن. به علاوه يِ نصبِ رايگان
،ضمانتِ دو ساله .و معافيتِ مالياتي
«و اين هم شيشه يِ ضدِ گلوله مدلِ «ايکس-29 .که برايِ شما تست ميشه
... و حالا آقايان
.چيزي کاملاً جديد
مکانيسمي ابتکاري که از تماميِ عُرف ها فراتر ميره؛ ... وسيله اي که در صنايعِ امنيتي، انقلابي به پا خواهد کرد
و شايد سارقانِ ماشين رو .برايِ هميشه شکست بده
اين دزد با يک کليدِ بدلي .واردِ ماشين ميشه
و در نتيجه، زنگِ خطرِ .ضدِ سرقتِ کلاسيک به صدا درمياد
دزد به راحتي صدا رو ... قطع کرده
و شروع به استارت زدنِ .ماشين ميکُنه
و درست همينجاست که تجهيزِ جديدِ .بکُلي غيرِ متعارفِ ما عمل ميکُنه
بيشترين بازده .با کمترين هزينه
با داشتنِ بيمه شخصِ ثالث .حتي ميتونيد گازِ سمي هم داشته باشيد
و حالا با ارزش ترين و به صرفه ترين ... سيستمِ محافظتيِ ما
که از 8 هزار تا 150 هزار لير .تنوعِ قيمت داره
از سلاحِ کمري گرفته .تا آرپيجي و نارنجک انداز
قيمتِ اين سلاح ها مشمولِ قانونِ .مساعدتِ قضايي جهتِ دفاعِ شخصي هستن
به ما کمک کُنيد .تا از شما محافظت نماييم
!«دربِ ضدِ «ديابوليک ديابوليک : شخصيتِ مجموعه کتاب هايِ کميک استريپ نوشته يِ] [«خواهرانِ ايتاليايي «آنجلا جوساني» و «لوچيانا جوساني
شاملِ سه دوربينِ امنيتي ... و انبارِ زيرزميني جهتِ اشياءِ با ارزشِ شما
با قيمتِ فروشِ .فوق العاده مناسب
.ببخشيد
!با اجازه
،بزنيد بريم !کُس خُل ها
!آهاي شما
،معذرت ميخوام .ولي اين قسمت جزء برنامه نبود
!برگرديد اينجا
.اون يه دزده. بايد دستگيرش کرد - .نه، دزد نيست. اين فقط يه آزمايشه -
.ما هم بريم .بفرماييد
!اون يارو رو بگير !خودشه! زود باش
.ميدونستم
.درست همينجا بود
چي اينجا بود؟ - !ماشينِ مون اينجا بود ديگه! مگه نه؟ -
.يادم نمياد
.خودش بود
کي؟ - !اصلاً ولش کُن! لعنت برش -
!لعنت بر جد و آبادش !ماشينم رو هم دزديد
آخه چرا بايد !مالِ منو بدزده؟
چرا نبايد اين يکي رو !ميدزديد؟! ها؟
!چرا نبايد اين يکي رو ميدزديد؟
.داري به خودت صدمه ميزني - !به جهنم -
.هي، حراست! بيا اينجا کارِ کي بود؟
احساس ميکُنم .يک شيء هستم
.من يک شيء هستم
... در واقع .متشکل از شيء هايِ زيادي هستم
.سينه ها
.ران ها
.شکم
.دهان
من از تکه هايِ زيادي .تشکيل شده ام
تکه هايِ زيادي .از يک شيء
زندگيم مثلِ يه کوزه يِ سوراخ سوراخ .پُر از حفره ست
من رو مثلِ يک کنسروِ رُبِ گوجه فرنگي .از خونه ام بيرون کِشيدن
.و حالا اينجا هستم
... اما حتي اگه اينجا نبودم
.جايِ ديگه اي ميبودم
.تويِ يه مغازه يِ ديگه
،تويِ يه خونه يِ ديگه .تويِ يه محله يِ ديگه
... يا شايد .تويِ سينما نشسته بودم
.درست مثلِ شما
،اما در هر حال ... هميشه من رو درست مثلِ
يک کنسروِ رُبِ گوجه فرنگي .باز ميکُنن
.با يک درِ قوطي کنسرو باز کُن
.با کيرِ شون
،يا حتي بدونِ اون .با انگشتِ شون
.اما من فقط ميخندم
چرا ميخندم؟
ميخندم چون شما هم ... درست مثلِ من هستيد
اما طوري رفتار ميکُنيد !که انگار نه انگار
... و مثلِ من
شما رو هم گوشه يِ يک يخچال .حبس ميکُنن
!کنارِ آب معدني
.آب معدنيِ گازدار
... ده، بيست، سي
... پنجاه، شصت، هفتاد
... هشتاد، نود، صد
،صد و ده، صد و بيست ... صد و سي
!ما رو ميبينن ها
،صد و هشتاد ... صد و
.من گشنمه .بيا بريم کباب بخوريم
.باشه
.بريد خونه. ديگه ميتونيد بريد .ميخوام مغازه رو تعطيل کُنم
!اي گُه توش !حرومزاده
!در رو باز کُن - .اينها رو ول کُن. من پول نميخوام -
!در رو باز کُن - داري منو کجا ميبري؟ -
!باز کُنيد - .ميبرم خونه يِ خودم -
آنيتا» داري چکار ميکُني؟» کجا هستي؟
!داره منو ميدزده - .يالا بيا -
!وايسا! وايسا
.درِ ماشين رو قفل نکردي و سوئيچ هم داخله !ماشين رو ميدزدن ها؟
!بفرما برش دارن .ديگه بهش احتياج ندارم
پس واسه چي دزديديش؟
ورودِ افرادِ متفرقه بايستي" "با هماهنگي و اطلاعِ دربان انجام شود
اين کيه؟
.يه شبح
.شبحي که بر رويِ بانکدارها در گشت و گذاره - !چقدر چيز ميز اينجا هست -
همه شون رو دزديدي؟ - .من يه «مارکسيستِ ماندارکياني» هستم - دزدي که فقط به اين علت دزدي ميکُند تا قربانيِ خود را] [.از جورِ وسوسه يِ دائميِ مالکيت و دارائي ها آزاد سازد
فقط چيزهايي رو ميدزدم .که بهشون نياز دارم
سخت ترين چيزي که .ميشه دزديد تنباکو-ئه
حتي از دزديدنِ .دارو هم سخت تره
اين خاويار رو خريدي؟
.دزديدمش. نخريدمش - .حقيقت نداره -
.حقيقت نداره .حقيقت نداره
،دزدها، دزد زاده هستن .و من دزد نيستم
.اما من دزدي ميکُنم .حتي اين دختر خانم رو هم دزديدم
.حرفت رو باور نميکُنم - .نه، حقيقت داره. اون منو دزديده -
.من متعلق به مغازه يِ قصابي هستم .پسرتون منو از ويترينِ مغازه بلند کرد
.حرفت رو باور نميکُنم. حرفت رو باور نميکُنم .حرفت رو باور نميکُنم
از خوردنِ غذايِ دزدي !لذت ميبري؟
!خوشمزه ست، نه؟
.با ادويه جاتِ شرقيه
.طعمِ تجمليِ ممنوعه
يه جورايي .تحريک کُننده ست
!ديدي؟
قانونِ شماره يک : طعمِ غذايِ دزدي .از طعمِ غذايِ خريداري شده بهتر است
.تو اينو خريدي - .نه -
،دزديدمش .و خودت هم اينو ميدوني
.من چيزي نميدونم
!من چيزي نميدونم و نميخوام هم که چيزي بدونم !نميخوام چيزي بدونم
من بايد چکار کُنم؟ لُخت بشم؟ برم دوش بگيرم؟
برم تويِ رختخواب دراز بکِشم؟
موهام رو شونه کُنم؟
لباس هايِ تو رو دربيارم؟
.تو به من بگو
برو از پنجره .بيرون رو نگاه کُن
.ببندش
حالا هر کاري هم که باهات بکُنم .تو تکون نخور
اينطوري خوبه؟ - .ساکت باش -
.اذيتم نکُن - .ساکت باش -
.بي حرکت بمون
مجبور نيستي .واسم ادا دربياري
.بي حرکت بمون .درست مثلِ يه تيکه گوشت
مثلِ يه تيکه گوشت؟
.ولي من عادتمه که يه کاري بکُنم
،پيچ و تاب بخورم .بغل کُنم، لمس کُنم
... تويِ تختخواب دراز بکِش
.و تکون نخور
.انگار که مُردي
.منو نترسون
اون قصاب به من .هيچ ربطي نداره
.چشم هات رو ببند
من تويِ زندگيم چيزهايِ زيادي ديدم .ولي حتي اون قصابه هم باهام همچين رفتاري نکرده
هر چند منو وادار .به هر کاري ميکُنه
گاهي اوقات من براش ... تبديل به يه کارگر ميشم
و اون هم ماشيني ميشه .که بايد به کار بندازمش
اما حداقل اون حيوونِ کثيف .منو با پولش ميخره
.بابتِ همه چيز به من پول ميده .درست مثلِ يه همسر
هر وقت هوسِ من ... به سرش بيفته
علامتِ "تعطيل است" رو آويزون ميکُنم .تا ازم استفاده کُنه
،اگر هم من طالب بشم .ميتونم دست به اعتصاب بزنم
اما با تو، حتي نميتونم !صحبت هم بکُنم
تو ميخواي من .نقشِ مُرده رو بازي کُنم
،تو اراده يِ منو ميدزدي .و روحم رو
.اين منصفانه نيست
.ديگه کافيه
.برگرد پيشِ رئيست
بهش بگو که تو رو .قرض گرفته بودم
بهش بگو هنوز .کارم باهاش تموم نشده
،و فکرِ لو دادنِ من هم به سرت نزنه .وگرنه تلافيش رو درميارم
کيه؟ - .باز کُن -
«در اينجا آقايِ «جان کارلو تِرمه" "... رياستِ مجلس
در گردهمآييِ سالانه يِ اتحاديه يِ مليِ بازرگانانِ ايتاليا" "... و در ميانِ جوِ باشکوه و تشويقِ گرمِ حضار
جايزه يِ «مرکوريِ زرين» را به رياستِ صنفِ تجارِ ايتاليا" ".آقايِ «ماريو روسي» اهدا کردند
.عصر بخير
!خفه خون بگير
!صدات هم درنياد .خودم از همه چيز خبر دارم
... اول جواهرات
،ديروز ماشين .و امروز هم تو
و فردا؟ !خدا ميدونه
و لابد تو تويِ تمامِ اين جريان !دست نداشتي، درسته؟
!لعنتي
!نه
من چه سر و کاري ميتونم با اين قضيه !داشته باشم؟ طرف روانيه
منو عينهو يه جسد .رويِ تختخواب دراز کرد
بعدش جواهراتم رو چنگ زد و زيرِ پاهاش .با لگد خُرد و خاکشير کرد
.دو ميليون
.ديگه داره از حد ميگذره .بايد اون رو تحويلِ پليس بديم
پس پولِ بيمه !چي ميشه؟
پليس ميفهمه که اون فقط 3 ميليون دزديده .نه 40 ميليوني که تو بهشون گفتي
!اونها که تحقيق نميکُنن
.آره، اينطوري جواب ميده .اما فاکتورهايي که جعل کردم هم هست
ولي نه، فکر نکُنم .متوجهش بشن
اما به هر حال مجبور ميشم .قصاب خونه يِ زيرزمينيم رو تعطيل کُنم
و پروژه يِ ساختمان سازيِ غيرِ قانونيم تويِ .توروايانيکا» رو هم به تعويق بندازم»
: شش هشت تا .چهل و هشت تا
،چه گندي! 48 ميليون ضرر ميکُنم .تازه بدونِ در نظر گرفتنِ کرايه ها
بيمه تأمين اجتماعيِ ... کارگرهام
حقِ اولاد و مسکنِ شون ... که ساليانه 100 هزار لير ميشه
... و ماليات بر درآمدِ بدهي هايِ عقب افتاده .مجبور ميشم همه رو پرداخت کُنم
تازه حقِ مُهرِ ناظرِ نظام مهندسي .و جوازِ ساخت و سازِ شهرداري هم هست
.نه
.واسم هيچ سود و فايده اي نداره
.دردناکه، ولي نميتونم تحويلش بدم
به چي داري ميخندي؟
!لابد فکر ميکُني حقمه، ها؟
... لابد فکر ميکُني عادلانه ست
که آدمي مثلِ من تحتِ پيگردِ قضايي قرار بگيره؟
يا موردِ نفرت و حسادت قرار بگيره؟
.آره، حسادت
چون ميتونم حس کُنم که !عالم و آدم به من حسادت ميکُنن
اما مگه تقصيرِ منه که از اونها !باهوش تر و زرنگ تر هستم؟
که راه پول درآوردن رو !بلد هستم؟
بذار اونها هم اگه ميتونن دست هاشون رو .مثلِ دست هايِ من کثيف کُنن
در عوضِ اينکه برن .مثلِ دزدهايِ معمولي دله-دزدي کُنن
!کي از همه زرنگ تره؟ - !تو -
!کي از همه مَرد تره؟ - !تو هستي -
!کي از همه قدرتمند تره؟ - !تو -
!کي از همه قلدر تره؟ - !تو -
کي بهترين قصابِ !شهرِ «رُم»-ه؟
.تو هستي - !آره درسته، من هستم -
!کي خوشگل ترين کير رو تويِ تمامِ «رُم» داره؟ - .تو -
!و بزرگ ترين رو؟ - .تو داري -
!و قويترين رو؟ - .تو -
!کي موردِ حسادت ترين مَرده؟ - .تو -
!کي خوش شانس ترينه؟ - .تو -
!کي کمترين ماليات رو پرداخت ميکُنه؟ - .تو -
.دوباره بگو - .تو -
.آره، من هستم .آره، من هستم
!کي پادشاه «رُم»-ه؟ - .تو -
و کي رقت انگيز ترين !آدمِ دنياست؟
!من هستم
!نه، من هستم - !من هستم -
!من هستم !من هستم
!من هستم - !من هستم -
من، فرمانده يِ ... نيروهايِ امنيتِ عمومي
از زندگيِ انسان ها در مقابلِ .کينه و نفرت محافظت ميکُنم
الان 20 سال ميشه که من حافظِ اين .نظمِ اجتماعي هستم و به خاطرش تلاش ميکُنم
،اما ميترسم که برقراريِ اين نظم ... اين هماهنگي
در دنيايي که بطورِ طبيعي .مبتني بر بي عدالتيه غيرِ ممکن باشه
،اما برايِ خنثي کردنِ اين ترس .خرسندي هايِ پنهانيِ فراواني دارم
،من تجسس ميکُنم، دستگير ميکُنم ... بازجويي ميکُنم، تحريف ميکُنم
،به زور وادار ميکُنم، تأييد ميکُنم، تکذيب ميکُنم ... بي رحمي و اِعمالِ قدرت ميکُنم
،کشف ميکُنم ... مي سازم، خراب ميکُنم
و بدين ترتيب، بخش هايِ بعضاً مهم و بعضاً کم اهميت .از هستي و زندگيِ آدم ها رو در زيرِ سلطه دارم
و اينطوريه که بدبيني .داره منو ميخوره
پس خودم رو با خودخواهيِ ذاتيِ .امتيازاتي که دارم، تسلي ميدم
اولين و مقدم ترين امتياز، آزادي در .دستگيريِ هر کسيه که دلم بخواد
دستگير کردنِ آدم ها !واقعاً فوق العاده ست
ما بايد چکار کُنيم؟ - .لطفاً آروم باشيد -
بايد صبر کُنيد. جمع و جور کردنِ گَندِ اين کلاهبرداري !که بي مبالاتي و غفلتِ تون باعثش شده، زمان ميبره
.از اين طرف، جناب سرهنگ
.ايشون هستن
.لطفاً همراهم بيايين سرقت کجا اتفاق افتاد؟
.تويِ منزلم .حدودِ ساعتِ 10 شب
تماشايِ تلويزيون رو تموم کرده بودم .و من و مادرم داشتيم دعايِ ذکر و تسبيح ميخونديم
ميتونيد اقلامِ سرقت شده رو شرح بديد؟
،يه انگشترِ الماس نشان ،يه دستبندِ الماس نشان
و يه الماسِ 10 قيراطيِ .بدونِ انگشتري
به کسي مشکوک نيستيد؟
.من ديدمش - پس چرا داد نزدين تا کسي برايِ کمک بياد؟ -
اميدوار بودم ... توبه کُنه
و جواهرات رو .پس بياره
به نظرِ من اين حقيقت که دزد .يک کشيش رو انتخاب کرده، کاملاً قابلِ تأمله
من فکر ميکُنم که دزد بايد .يه آدمِ مومن و معتقد باشه
فقط يه آدمِ مومن برايِ دزديدنِ جواهرات .به خونه يِ يه کشيش وارد ميشه
،اين کار، نوعي جذابيتِ کفرآميز .و حتي جذابيتِ جنسي داره
شما اينجا عکسِ تمامِ مظنونينِ هميشگي رو داريد، درسته؟
ولي پدر، ما هم در حدِ خودمون !گله اي وفادار و با ايمان هستيم
شايد ميتونستم ... شناساييش کُنم
... اگه ميشد از اون شخص .عکسي ببينم
.همراهم بياييد
اين رو در نظر داشته باشيد پدر، که شما فقط به خاطرِ .کشيش بودن اجازه يِ حضور در اينجا رو پيدا کرديد
ميبينيد؟ ما در اينجا ... پرونده هايِ جنايي رو
مطابق با گرايشاتِ مذهبي و جنسيِ متهمين .بايگاني کرديم
.آتئيست، فتيشيست [آتئيست : خدا ناباور] فتيشيست : شيء پرستيِ جنسي، نوعي سکسواليته] که در آن يک شيء يا عضوِ غيرِ جنسيِ بدنِ افراد [.سببِ تحريکِ جنسي و حتي ارضاءِ جنسي شخص ميگردد
.يهوديِ نرمال
،مومنِ نماز نخوان .مُرده-خواه
،آتئيستِ ساديست .کُفر گو، حيوان-باز
.کاتوليک اما منحرفِ همجنسباز
،کمونيست، تروتسکيست .مازوخيست
.آتئيستِ نرمال
کاتوليک اما سارقِ بانک .با پوششِ رُهباني
کاتوليک و دبيرِ انجمنِ "کُنشِ کاتوليک" در منطقه يِ .حومه نشينِ «رِبيبيا». متجاوز به عنف
.يه لحظه صبر کُنيد اون کيه؟
.«مانتزو آلساندرو»، ملقب به «آلبرتونه» .يک هنرپيشه يِ حرفه اي
،ذواليمينين، فاقدِ علاقه به امورِ سياسي .و از نظرِ مذهبي بدونِ مشکل
.دارايِ استعداد و توانايي هايِ مرموز و پنهان .يک هنرمندِ واقعي
کسي که ميتونست بهترين باشه، اگه از شرارت هايي .که سرسختانه بهشون چسبيده، دست ميکِشيد
.ولي آدمِ خوبيه .با همه دوسته
خودشه؟
.نه
.درسته. نميتونه کارِ اون باشه
چون معمولاً در اون ساعتِ شب، سرِ کاره و به علاوه هرگز .خارج از محله اي که زندگي ميکُنه دست به سرقت نميزنه
اگه کارِ خودش بود .من ميفهميدم
ميبيني، حتي دزدها هم ... قلمروهايِ اختصاصيِ کشيش-نشين
و کلانتري هايِ .مخصوص به خودشون رو دارن
اما ... اگه دزده دستگير بشه چه مدت زندان براش ميبُرن؟
مطابق با بندِ 469 قانونِ جزايي .پنج سال حبس
،مدت زمانِ طولاني ايه .اگه مجازاتِ اُخرويش رو هم در نظر بگيريم
... برزخ، جهنم
پدر، لازم نيست نگرانِ زندگيِ اُخروي باشيد. بحثِ ما بر سرِ .زندگيِ اين دنياست که تواناييِ فهم و ادراکش رو داريم
محاکمِ قضاييِ ما همگي .کارکردي موازيِ همديگه دارند
«چيزي تقريباً شبيه به «فيات» و «آلفا رومئو !«يا «نيرويِ دريايي» و «نيرويِ هوايي
واقعاً؟
در حقيقت محاکمِ قضاييِ ما ... عليرغمِ تفاوت ها و گوناگوني هاشون
: همگي يک هدف رو دنبال ميکُنند .حفظِ نظمِ موجود
... به علاوه
پدر؟
!کجا رفت؟
پدر؟
!کارد؟
!دزد رو بگيريد !دزد رو بگيريد
کيه؟ - .پليس. باز کُنيد -
همين بود؟
.آره
از کجا پيداش کرديد؟ - .نميتونم بهتون بگم. تا پايانِ تحقيقات بايد محرمانه بمونه -
شما چند تا کارد داريد؟ - .بيست و پنج تا -
اما اولين گوشتي که تويِ زندگيم .قصابي کردم رو با همين کارد بُريدم
.بشينيد .راحت باشيد
چه کسانِ ديگه اي از اين جزئيات خبر دارن؟
.همه
همسرِ سابقم و پدرش ،که قبلاً براش کار ميکردم
دو تا پسر عموهام و تمامِ کارگرهايي .که تويِ مغازه ام برام کار ميکُنن
و معشوقه تون؟ - .اون هم همينطور -
بهش اعتماد داريد؟
.نه
.خُب، آره
"بيشتر "نه !"تا "آره
چه مدته که مشغولِ اين فعاليت هايِ تجاري تون هستيد؟
چطور شد که صاحبِ اون مغازه يِ قصابي شديد؟
اطلاعاتِ خصوصي و کاريِ من چه ربطي به اين کارد داره؟
نگران نباشيد آقا. شما بايد طوري به من اعتماد داشته باشيد .که انگار کشيشِ اقرارنيوشِ تون هستم
تجربه يِ من ... بهم ميگه
شخصي که داره شما رو اذيت ميکُنه .به دنبالِ انتقام گرفتن از شماست
!درسته! درسته
پس چرا هر چيزي که احتمال داره به جريانِ تحقيقات کمک کُنه رو به من نميگيد؟
دشمنانِ شما چه کساني هستن؟
چرا جدا از همسرتون زندگي ميکُنيد؟
رابطه يِ شما با بچه هاتون چطوره؟
رقبايِ تجاريِ شما چه کساني هستن؟ آيا بهشون ضرر و آزاري رسونديد؟
اصلاً چرا من بايد تمامِ اين چيزها رو !به شما بگم؟ ها؟
!اسرارِ محرمانه يِ کاري، مقدس هستن !درست مثلِ اسرارِ تحقيقاتِ محرمانه يِ شما
اگه راست ميگيد !نگرانِ دستگير کردنِ اون دزد باشيد
که البته شک دارم !همچين نگراني اي داشته باشيد
لطفاً تمومش کُنيد. ديگه داريد .به من بي احترامي ميکُنيد
!من هر چيز که دلم بخواد ميگم
چون اين منم که پول و سرمايه رو !به گردش درميارم
من دارم نونِ 10، 12 نفر .آدم رو ميدم
اين کارد ... به معنيِ !ثروت و رفاه برايِ همگانه
!حتي برايِ دولت هم
حتي حقوقِ شما هم از مالياتي .که من پرداخت ميکُنم تأمين ميشه
دوستِ من. اگه همه رو با همديگه همسطح بدونيم ... مثلاً دزدها و قرباني هاشون رو
اونوقت به کجا ميرسيم؟
اونوقت پليس ها هم !بيکار ميشن
!اونوقت با کلانتري هايِ پليس چکار کُنيم؟ !اونها رو تبديل به سوپرمارکت کُنيم؟
.هيچکس نميتونه آينده رو ببينه .اما بدونِ وجودِ ما، دزدي ديگه دزدي نيست
.بلکه تبديل به يک حق ميشه، تبديل به قانون ميشه .و دزدها تبديل به انقلابي ميشن
اينجا رو باش! خبر نداشتم !پليسِ فيلسوف هم داريم
.اون کارد رو بده به من - !نخير، نميدمش -
!گفتم بدش به من - !اگه بهت ندمش چکار ميکُني؟ -
من نماينده يِ قانون و دولت هستم !و بهت دستور ميدم اون کارد رو بدي به من
!و اگه بگم نميدمش چي؟
بايد کارد رو بدي .چون يکي از مدارکِ تحقيقاته
!خيله خُب !بيا بگيرش
.روز بخير
!برو سرِ همون کاري که لايقته
برو واسه يه لقمه نون !جون بکَن و عرق بريز
،"آلتِ تناسليِ مردانه را به غير از نامِ اصليش "کير : ميتوان با اين اسامي ناميد
،سوسيس، پُر رگ و پِي ... ميله، قلمدان
،تکه گوشت، قبضه ... خيار
... آب فشان
.کدو تنبل
... هر چند باريک و قلمي ست
اما در عينِ حال، کارش را .به بهترين نحو انجام ميدهد
،بلند و کِشيده، هوسباز .خاموش، مجنون و نابيناست
در رختخواب چنان حمله ميبرد .که گويي کوسه يِ درياهاست
شق و رق و اغوا کُننده ... همچون افعي اي
که قربانيش را برايِ رخنه يِ بيشتر .افسون ميکُند
چون پيوند ميدهد .پس مقدس است و يزداني
و همچون سوسيس و کباب !لقمه ايست چرب و نرم
.اون فلاسک رو بده من .شکمم از گشنگي داره ضعف ميره
بهتون بگم که اين يارو .با خودش اسلحه جاسازي کرده
خيلي دل و جرأت داري که ميخواي !واسه سرقت با خودت اسلحه ببري، مگه نه؟
اگه اسلحه نداشته باشم .همراهتون نميام. خيلي ميترسم
!بچه سوسول
.دزد، دزده
... و قاتل
.قاتله
.اون چاقو رو دربيار
تعبيه يِ اسلحه !يعني 4 سال اضافه حبس
زرد يا آبي؟
.زرد - .آبي -
!يالا
.بگير - !يالا -
.بياييد
پوستِ خزها رو .بذاريد تويِ چمدان. عجله کُنيد
!ولم کُن. من يکي، ديگه نيستم - صبر کُن ببينم. کجا ميري؟ -
حالا ميخواي چکار کُني؟
تنها هستي؟ - .آره -
کي تو رو فرستاده؟ - .هيچکس -
!پس اومدي از دزدها دزدي کُني؟ !لابد شيوه يِ جديده؟
.بهتون احتياج دارم
کاري سراغ دارم که فقط .يه حرفه اي مثلِ شما رو ميطلبه
.اول بذار اين يکي کار رو تموم کُنيم - .حتماً -
به نظرت اين روشِ !متمدنانه ايه؟، ها؟
سرک کشيدن تويِ کارِ ديگران !و مزاحمِ کارِشون شدن؟
!شرم آور و غيرِ اخلاقيه !بله، بهت ميگم که همينطوره
!کدوم گوري رفتن؟
!«بوشو»
!«زاکانه»
اي مادرجنده هايِ !کُس خُل
!مرتيکه هايِ مستراب
خُب، حالا کجا بريم؟ - .بفرماييد -
قراره راجع به چه کاري با هم صحبت کُنيم؟
داري کجا ميري؟ .برگرد اينجا
!من رانندگي بلد نيستم
.اونها دنبالِ ما نيستن .مالِ يه منطقه يِ ديگه هستن. بيا
داريم کجا ميريم؟ - .ميخوام ببينم وضعيت چطوريه -
کدوم وضعيت؟ - .شايد بتونيم بهشون کمک کُنيم -
به کي ها؟ - .به دزدها -
،برايِ کمک به همه يِ دزدها !لازمه که هزاران دست داشته باشيم
اگه گير بيفتن .خيلي هم بد نميشه
!چون معلوم ميشه لياقتِ شون بيشتر از اين نيست !هه! به دزدها کمک کُنيم
اونها دستي که واسه کمک دراز ميکُنيم رو .گاز ميگيرن و مي کَنن. ماها مثلِ گرگ هستيم
.دارن از اين طرف ميان - .فراموششون کُن -
دارن سعي ميکُنن فرار کُنن. بذارش به عهده يِ .خودشون. نبايد مزاحمشون بشيم
اونها کي هستن؟ - !اصلاً به تو چه مربوطه؟ -
.يکي دو تا دزد هستن که دارن فرار ميکُنن !مگه تا حالا دزدِ در حالِ فرار نديدي؟
خيال ميکُني آخرش کجا ميتونن فرار کُنن؟
!بفرما، ايناهاشون
!رفتن کليسا نماز بخونن اونجا هستن. مي بينيشون؟
!يالا. بيا بريم. بجنب ديگه .عجله کُن. بايد فرار کُنيم
.الانه که پليس ها منو شناسايي کُنن !راه بيفت وگرنه بيچاره مون ميکُنن، احمق
اين يارو داره چکار ميکُنه؟ .لابد به سرش ضربه خورده
!آخه کي تو رو فرستاده؟
!از جونِ من چي ميخواي؟ !آخه مگه من چه هيزمِ تَري بهت فروخته ام؟
!دارم از دستِ اين آدم ذله ميشم - !يالا بجنب ببينم! راه بيفت -
!چيزي واسه تماشا کردن وجود نداره! برو ببينم - !آخه کيرم ...! معلوم هست داري چکار ميکُني؟ -
!يالا ديگه! راه بيفت! عجله کُن !وگرنه به گاء ميريم! محضِ رضايِ خدا
اونها کي هستن؟ - .اون «گراچو»-ئه. اون يکي هم «بارابا»ست -
ميشناسيشون؟ - !آره، دو تا کُس خُل هستن -
!يا شايد هم دو تا کُس خُل بودن !آخه اين چه شغلِ مسترابي ايه؟
حالا نميخواي راجع به اون کار که گفتي با هم صحبت کُنيم؟
.بيا بريم منزلِ من - .باشه، بريم هر جا که تو ميگي -
!اي گائيدمش
!مُرده يِ خواب هستم .از بيخوابي چشم هام باز نميشه
حالت بَده؟ چت شده؟ - .تو رانندگيت رو بکُن -
.ديگه رسيديم
.من اينجا زندگي ميکُنم - !گُه نخور -
!لابد وضعت سکه ست
،راستش رو بگو !چقدر پول مول داري؟
الان 3 ساعت ميشه که داريم بحث ميکُنيم !و هنوز به هيچ جا نرسيديم
... بهتون هُشدار ميدم
،اگه يه بارِ ديگه ببينم چيزي تويِ آسانسور انداخته باشين !پاره پوره اش ميکُنم! هر چي ميخواد باشه
!ديگه خود دانيد - !آسانسور که مالِ شما نيست -
.مالِ شما هم نيست - .مالِ همه يِ ماست -
تو هم يکي از مالکينِ اين آپارتمان هستي؟
.تقريباً
مطمئني اينجا طبقه يِ سومه؟ - .به گمونم همينطور باشه -
.بازش کُن - کليد که بايد دستِ تو باشه؟ -
.اين خونه يِ من نيست - پس کي اينجا زندگي ميکُنه؟ -
.يه قصاب !که حسابي هم مايه-داره
،صاحبِ خروار خروار جواهرات .پولِ نقد و ظروفِ طلا و نقره ست
!زود باش وگرنه داد ميزنم !زود باش وگرنه داد ميزنم
من هيچوقت سابقه يِ کيفري نداشتم اما تو !حرفه اي و سابقه دار هستي. زود باش تا داد نزدم
!تو داري منو به گاء ميدي
کسي هم داخله؟ - .نميدونم -
.اين هم چراغ قوه .در رو باز کُن
.لطفاً عجله کُن .خواهش ميکُنم
!يالا
کفش هات رو دربيار .تا زياد سر و صدا راه نيفته
.درِ اتاقهايِ داخلِ منزل رو هم قفل کردن .اين نشونه يِ خوبي نيست. من ميرم
.بازشون کُن
واسه همين بود که .آوردمت اينجا
!آخه از من چي ميخواي؟ - .ميخوام ياد بگيرم -
.من يه مبتدي هستم .احتياج به استاد دارم
تو تنها کسي هستي که بهم .اين شانس رو ميدادي تا واردِ اينجا بشم
.يالا
.اين در هم قفله
مگه اينجا کجاست؟ !بانکِ ايتاليا؟
.اينها ثروتمند هستن .بهت که گفته بودم
.ساکت. يه نفر اونجاست .گوش کُن
چکار ميکُني؟ - .دست بذار ببين قلبم چقدر تُند ميزنه -
بعد از اين همه سال که کارِت همين بوده !هنوز هم ميترسي؟
.به خاطرِ ترس نيست
.يکي هم به من بده .يالا
.ادامه بده
.تمامِ پول ها مالِ خودت
!دوباره؟
اين کيه؟ - !دختره رو بذار واسه من. دزدي کردن با تو -
اذيتش نکُني ها! قول ميدي؟ - .قول ميدم -
.گاوصندوق پُشتِ پرده ست .سمتِ چپ
!اينجا که هيچي نيست
.همه رو بُرد گذاشت تويِ بانک .تنها چيزي که باقي مونده من هستم
هر لحظه امکان داره .سر برسه
الان تويِ طبقه يِ اول .با ساکنينِ آپارتمان جلسه داره
به خاطرِ همينه که حتي دزدگير رو !فعال هم نکرده. عجب احمقيه
.نه
!خواهش ميکُنم رحم کُن
!جيغ نزن !جيغ نزن
اين آپارتمان، پله فرار داره؟ - .فکر نکُنم -
الان ديگه وقتشه که واسه ساختمان .مديرهايِ جديد انتخاب کُنيم
آخه مگه اينجا !حکومتِ ديکتاتوريه
!ساکنينِ اينجا ديوونه يِ قدرت هستن !اصلاً ديکتاتوري ها از مجتمع هايِ آپارتماني شروع ميشن
.شب بخير - .شب بخير -
!خودشه - !ما به نظمِ نويني احتياج داريم -
!آخه چرا؟
!چرا دوباره تو؟
!دزد
!دزد رو بگيريد
.يالا
پارکينگ کجاست؟
!شرمنده، ولي نميدونم - !اي مادرجنده يِ مشنگ -
!کمک
!بيا
!دزد رو بگيريد
.اينجا زيرزمينه - !دزد رو بگيريد -
آخه هيچکس نيست !به دادِ من برسه؟
!هيچکس؟ !يعني هيچکس نيست؟
!کمک کُنيد! بيدار بشيد - .هيچکس در رو به روش باز نميکُنه -
!دزد اومده تويِ ساختمون !کمک کُنيد
،شايد ما الان ترسيده باشيم .اما اينها در ترس و وحشتِ دائمي زندگي ميکُنن
!دکتر! دکتر
کيه؟ - .من صاحبخونه يِ واحدِ شماره يِ 8 هستم -
.دزد اومده - !دزد هم اومده باشه در رو باز نميکُنم -
!ازش متنفرم
تويِ بانک که کار ميکردم .هميشه مجبور بودم پول هاش رو بشمارم
.پول ها کثيف بودن و بويِ گَند ميدادن .منو مريض کردن
من حتماً بايد اون رو !به خاکِ سياه بنشونم
تا حالا هيچ ثروتمندي وجود نداشته !که با دزدي به خاکِ سياه نشسته باشه، احمق
اين قضيه رو .فراموشش کُن
،اگه ميخواي دزدي کُني .واسه پولدار شدن دزدي کُن، مثلِ بقيه
.«پورِلي» .بيا کمکم کُن
!آقايِ مهندس !دزد اومده
.تويِ ساختمون دزد اومده کمکم ميکُني؟
.بيا بگير. پُره - !اين چيه؟! اين چيه؟ -
... ولي آخه
!بيا بيرون ببينم
!کجا هستي؟
.اونجاست .از اون طرف رفت
!شليک کُن !شليک کُن
!ولي آخه به چي شليک کُنم؟ - !شليک کُن -
!به چي شليک کُنم؟ - !شليک کُن -
.از اون طرف فرار کردن
.از اون طرف. از اون طرف !دارم بهت ميگم از اون طرف
!لعنت بَرِش
!دارم بهت ميگم از اون طرف !از اون طرف
.در رو ببند
کيه؟ - .«آلبرتونه» -
اين يارو ديگه کيه؟ - .يه دوسته -
مافالدا» کجاست؟» - .اون پُشته -
.سلام
اون کيه؟ - .يه دوست -
منتظرم بمون .تا بيام
.پوستِ خزها رو دربيار
.عجله کُن
تمامِ پول ها .مالِ خودت
تمامِ چيزي که من ميخوام چند پاکت سيگاره .ويه مقدار خاويار، اگه موجود باشه
بيا قرارِمون .همينطوري باشه
به اين پوستِ خزها هم .يه نگاه بنداز
بابتِ همه اش .بهت 600 هزار تا ميدم
.سه ميليون
.ششصد هزار تا - !گفتم که، سه ميليون -
!ساکت! هر چي خانم ميگه قبوله
!داري چه غلطي ميکُني؟
!بريم ديگه؟
دزدي که موقعِ معامله کردن !با مال-خر به سرش ميزنه
به نظرت اين معقوله؟
!آره، هست
اينها جنس هايِ معموليِ بازار هستن .که خريد و فروششون قانونيه
.مثلِ هر پوستِ خزِ ديگه اي .کسي نميفهمه دزدي هستن
گوش کُن ببين چي ميگم. من نقشه يِ .اين سرقت رو طراحي کردم. کارِ من بود
اين پوستِ خزها مالِ خانم هستن .و قيمت رو هم من تعيين ميکُنم
پس خانم بايد قيمتِ واقعيشون رو .پرداخت کُنه
پوستِ خزها همينجا مي مونن. من بودم که سفارشِ اين .سرقت رو دادم. و شماها هم باهاش موافقت کرديد
چکار ميکُني؟ چکار ميکُني؟ - .بگو -
!اين از جونِ من چي ميخواد؟
".يالا. بگو : "من دزد هستم - !از من دورش کُن -
".بگو : "تو يه دزد هستي - !ولم کُن مادر قحبه -
ولش کُن. واقعاً خيال ميکُني بهمون پولِ ميليوني ميده؟
فقر! فقر! اين تنها چيزيه که !از شغلِ دزدي عايد ميشه
!پس برگرد سرِ همون شغلِ بخور و نميرت !تو واسه بردگي کردن به دنيا اومدي
و تو هم ميتوني بري !کُست رو بدي
!پول ها
!لعنت به تو
!حرومزاده
بايد هر چي که اون با خودش !بُرد رو بهم پس بدي
چقدر برداشت؟ - .دو ميليون -
.اما پوستِ خزها مالِ تو هستن - !آره، پس چي؟ -
پوستِ خزها .مالِ من هستن
ولي 800 هزار ليرِ ديگه هم .بهم بدهکاري
اون حرومزاده بايد تاوانِ سنگيني .بابتِ اين کارش پس بده
ده سال از عمرم رو !به باد داد
اينش ديگه !به خودت مربوطه
.موفق شدم .اين اولين بار بود که پول دزديدم
پس ميتونم هر جور که .دوست داشته باشم خرجش کُنم
... پولِ دزدي
هيچ فرقي با پولي که از راهِ .عرقِ جبين بدست اومده نداره
،وحشتناکه .ولي همينطوره
... برايِ نابود کردنِ جُرم و جنايت .قوانين نيازمندِ تغيير هستن
،مالکيت فقط دزدي نيست .يک بيماريه
... بودن
يا داشتن؟
من ميخوام .هم باشم و هم داشته باشم
.اما ميدونم که غيرِ ممکنه
!بيماري؛ اين است مسأله
پول ها کو؟ !پدرم هم يه دزده
".مالکيت مقدس است"
!آره، مقدس بود !اي لعنت بر تو
داري چکار ميکُني، پسرم؟ داري چکار ميکُني، پسرم؟
!مالِ من هستن - داري چکار ميکُني، پسرم؟ چکار ميکُني؟ -
.نه، اونها رو نسوزون .بهشون احتياج داريم
اين پول ها تو رو منزجر نميکُنن؟ .من اونها رو دزديدم
خُب، کاري که شده !ديگه شده، مگه نه؟
.پس بهتره خرجشون کُنيم
.بيا اينجا. بيا اينجا .يه مقداري از اونها رو بده به من
حداقل به اندازه اي بده که بتونم باهاش !کرايه خونه رو پرداخت کُنم تا با لگد نندازمون بيرون
!همينه! يه کم بيشتر !يالا ديگه
... بايد پولِ مشروب فروش
،شيرفروش، قصاب .و نانوا رو هم پس بدم
ميتونم واسه خودم يه کراواتِ ... خوشگل بخرم، با يه پيراهن
.و حتي يه جفت کفش !يه جفت کفشِ چرميِ براقِ خوشگل
!پليسه
.بيا، بدشون به من .بذارشون همينجا
.با خودت نبرشون .بدشون به من تا قايمِ شون کُنم
!بيا اينجا، پسرم. يالا ديگه داري چکار ميکُني؟ کجا ميري؟
مگه زده به سرت؟! بيا بدشون به من .تا واست قايمِ شون کُنم
!نه، نه !نندازشون تويِ توالت
!نه! نه! نه
!اين کار رو نکُن !مگه ديوونه شدي؟
!از اونجا درشون بيار !برو کنار
!تمومش کُن ديگه، پسرم
!واي خدايا! پسرم به کُلي ديوونه شده !از اونجا بيارشون بيرون
.آقايِ حسابدار
کيه؟ - .من هستم -
واستون يک کيلو گوشتِ گوساله يِ .کبابي آوردم
.ميخوام باهات حرف بزنم اجازه هست بيام تو؟
.نه
ميخوام باهات .يه معامله بکُنم
.اون مريض شده
.حتي نميخوام ببينمش
... پس
.من ديگه ميرم
اونقدر شهامت داري که ديگه همينجا بموني؟
.نه
.خداحافظ
ازش ميترسي؟
از تو بيشتر ميترسم !تا از اون
.تو جوون هستي
خيلي زود از اين وضع .خسته ات ميشه
.خودت هم همينطور. چون تو هم جوون هستي - .با اون بودن برام مثلِ اينه که سرِ کار باشم -
.من دارم ميرم
.ميام ميبينمت .منتظرم بمون
کِي؟ - .يه شب که اون هم خونه باشه -
!کمک - .کافيه -
.بريم - !کمک -
.حالا ميتوني بلند بشي
!شدي مثلِ روزِ اولت
.خواهش ميکُنم بفرماييد
.از اين طرف
به جا مياريدش؟ - .نه -
منظورتون چيه : "نه"؟
.آره
اين مَردِ جوون، تويِ بانکي کار ميکُنه .که من مشتريِ هميشگيش هستم
حالتون چطوره؟
سيگار؟
.با دقت بهش نگاه کُنيد - !دارم نگاه ميکُنم ديگه -
.اما اين، اون يارو نيست .اگه بود در جا شناساييش ميکردم
!ولي من ميگم اين خودشه - !نــــه -
اين همون کسيه که با لباسِ کشيشي .کارِدت رو آورد اينجا جا گذاشت
گُم شدنِ کارد .تقصيرِ خودِ من بود
.بهتره سنجيده تر حرف بزني .چون ممکنه متهم به شهادتِ کذب بشي
!هر کاري دلت ميخواد بکُن !در اونصورت، من يه عالمه وکيلِ خوب سراغ دارم
!آخه تو چته؟
نکُنه ميخواي منو !روونه يِ تيمارستان کُني؟
من دزدي که شما رو ... اذيت و آزار ميکرد دستگير کردم
اونوقت ميگي اون رو به جا نمياري؟
دوست داري به کارش ادامه بده؟
نکُنه با اين قضيه !تفريح ميکُني؟
... يا شايد - يا شايد چي؟ -
يا شايد شما همه تون !با همديگه همدست هستيد؟
شايد با همديگه دست به يکي کردين !تا شرکتِ بيمه رو تيغ بزنيد؟
.دارم يه بارِ ديگه ميگم .منو متهم کُن
،اگه جرأت داري اين کار رو بکُن !مرتيکه يِ دلقک
تا من هم به خاطرِ تهمت ها و افتراهات .اين آقايِ حسابدار رو به عنوانِ شاهد به دادگاه احضار کُنم
.بيا تو
بيا جلو تا همه .صورتت رو خوب ببينن
!يالا ببينم .حقيقت رو بگو
جيب هاش .پُر از جواهرات بود
اونها رو به من .نشون داد
و به من گفت که اونها رو .از يه قصاب دزديده
ميخواست اونها رو .به من بفروشه
.اما من قبول نکردم - .ميبيني؟ خوشبختانه همدست هايِ ديگه اي هم داشته -
قطعاً! دزدها با همديگه !همدستي ميکُنن
و دزدي که واردِ خونه يِ من شد !و جواهراتم رو سرقت کرد همين مَرد بود
قيافه اش .خيلي خوب يادمه
و ميخوام ازش .شکايت کُنم
!چت شد؟
!داري کجا ميري؟
!از خودت دفاع کُن
!عجب کُس خُلي - کي؟ -
!به نظرت کي؟
!شرط ميبندم داره ادا درمياره !يادتون نره هنرپيشه ست
!هي، آقايِ هنرپيشه
هي! بلند شو ديگه !«آلبرتونه»
!اون مُرده
اين، يکي از مخاطراتِ .حرفه شونه
اکثرِ دزدها در اثرِ .حمله يِ قلبي مي ميرن
!آره، مُرده !مُرده
!آخه چرا اينجا مُرد؟
!حالا روزنامه ها چي ميگن؟ !روزنامه ها
روزنامه ها! حالا کي مياد از من !در برابرِ روزنامه ها دفاع کُنه؟
.لازم نيست نگران باشي
من خودم شهادت ميدم که .تو بهش حتي دست هم نزدي
.کافي نيست
اين روزها ديگه هيچکس .به حرفِ ما پليس ها اعتماد نداره
ما پليس ها حتي به خودمون هم .اعتماد نداريم
.ميتوني حقيقت رو بگي
عمراً! اينطوري که !بدتر ميشه
،داستان رو هر جور که واسشون تعريف کُني .من به درستيش شهادت ميدم. به من اعتماد کُن
.متشکرم
تو بهترين شاهدي هستي !که تا حالا داشتم
.بيا
،سرگروهبان .همراهم بيا
تو هم بگير .همينجا بشين
.نگاه نکُن .روت رو برگردون
!تو اينجا چکار ميکُني؟
!يالا ببينم !بجنب
يالا از اينجا !گُمشو بيرون! يالا
منزلِ اون مردِ جوون، آقايِ «توتال» اينجاست؟ .ميخوام باهاش صحبت کُنم
،خواهش ميکُنم .بفرماييد داخل
.بهش بگيد قصاب اومده ديدنش .خودش ميفهمه
.از اين طرف
.يه قصاب اومده سراغت رو ميگيره .بُردمش تويِ آشپزخونه
ميگه ميخواد باهات .صحبت کُنه
.به اندازه يِ تمامِ هفته واستون گوشت آوردم - .خواهش ميکُنم آقا، بفرماييد بشينيد -
.ممنونم
همين الساعه يکي دو تيکه اش رو .ميبُرم و واستون کباب ميکُنم
!گرسنه که هستين؟ - .نه، متشکرم -
سيگار ميکِشي؟
ميدوني چرا تو رو به پليس لو ندادم؟
چون دوست دارم کار رو .از راه درستش انجام بدم
.من پولِ خيلي زيادي درآوردم
.و نه هميشه از راه هايِ شرافتمندانه .اينو قبول دارم
ببين. بُعدِ معنويِ من ... تمايل داره
تمامِ چيزهايي که .دارم رو ببخشم
اما اينقدر شهامت ندارم که خودم برايِ اين کار پيشقدم بشم. ميفهمي؟
... من از فقر وحشت دارم
چون بدبختانه تويِ اين دنيا .پول حرفِ اول رو ميزنه
اگه قرار بود همه همين کار رو بکُنن .من خودم نفرِ اول پيشقدم ميشدم
ولي اصلاً مگه قانونِ ... نوشته يا نانوشته اي وجود داره
که پول درآوردن از راهِ صنعت يا تجارت رو قدغن کُنه؟
.نه
شايد قانونِ مذهب؟
دوستِ عزيزم. مذهب فقط به ما ميگه ... بَدي نکُنيم، زنا نکُنيم
،قتل نکُنيم، ديگران رو اذيت نکُنيم ... دزدي نکُنيم
اما نه تنها چيزي درباره يِ ثروتمند شدن نميگه .بلکه اجازه يِ اين کار رو هم ميده
متوجهي چي دارم ميگم؟
،و برايِ ثروتمند شدن بالاجبار بايد ديگران رو اذيت کرد .کلاهبرداري کرد، دزدي کرد و غيره و غيره
آخه چه چيزِ ديگه اي ميتونم !در دفاع از خودم بگم؟
ميتونم اين رو هم بگم .که من کار ميکُنم
.بله، کار ميکُنم
و به عملکردِ ساخت و کارِ جامعه .کمک ميکُنم
مثلاً حيواناتِ ... حلال گوشت رو ميکُشم
،تا خوراکِ مردم تأمين بشه .تا تغذيه بشن
ميفهمي؟
اگه به خاطرِ من نبود، مجبور بودي ... برايِ بدست آوردنِ غذا
آواره يِ جنگل ها بشي و .جانورها رو شکار کُني
«ميتوني تصور کُني 3 ميليون «رُمي !بيفتن دنبالِ شکار کردن؟
من دست هايِ خودم رو ... کثيف ميکُنم
تا بقيه بتونن فراموش کُنن !کي هستن
!تا يادشون بره قاتل هستن !آره، قاتل
!قاتل
پس به نظرت ... شما بابتِ
اين کارکردِ عظيم، اساسي و !بنيادي اي که دارم، بهم مديون نيستين؟
کُشتن به خاطرِ !تمامِ شما مردم؟
.بله، کاري که ميکُنم سودآور هم هست .قبول دارم
!اما اگه راست ميگي چرا خودت امتحانش نميکُني؟ !برو چند تا حيوان رو سلاخي کُن
.اينجا نظامِ بازار آزاد برقراره !آزاديِ رقابت مُجازه
تنها چيزي که لازم داري !سرمايه يِ اوليه ست
چقدر ميخواي تا دست از !حسادت کردن به من برداري؟
!همه چيزت رو
.من يه سرمايه دار هستم
و برايِ وادار کردنِ سرمايه داري مثلِ من ... به دست کِشيدن از تمامِ اموالش
.نياز به انقلابه
.اتفاقي که هنوز رُخ نداده
بيا. بيا سمتِ پنجره .بيرون رو نگاه کُن
اون ساختمانِ هفت طبقه رو ميبيني؟ ،مالِ منه. من چهار تا ساختمانِ ديگه هم دارم
،چهار تا مغازه يِ قصابيِ ديگه .سه تا سالنِ سينما و کُلي سرمايه
چطور ميخواي همه يِ اينها رو ازم بگيري؟
برايِ اينکه تمامِ اينها رو ازم بگيري !بايد اداره يِ ثبتِ املاک و مستغلات رو نابود کُني
تمامِ سر دفترهايِ اسنادِ رسمي رو بکُشي !و کلانتري هايِ پليس رو آتش بزني
مجلس رو اشغال کُني و تمامِ !شبکه هايِ تلويزيوني رو تحتِ کنترل دربياري
.رقمت رو به من بگو .هر چقدر که ميخواد باشه
الان رقمي رو برات مينويسم ... که عمراً نتوني هيچوقت
با تمامِ اين دله-دزدي هات .بهش دست پيدا کُني
!بيا! با يه مبلغِ 7 صفري چطوري؟
!يا يه مبلغِ 8 صفري؟
اين خودنويس .ارثِ خانوادگيمه
ميتونم پيشِ خودم بگم .که گُمش کردم
آنيتا» رو ميخواي؟»
!نذار خرت کُنه
بالاخره هر چي باشه !حساب حسابه، کاکا برادر
شما همينطور ادامه بدين !و رقم رو بالاتر ببريد
اينطوري خوبه؟ - گوشت ها رو کيلويي چند ميفروشي؟ -
حيوانِ زنده .کيلويي 600 لير مي ارزه
اما بهتره با 1200 لير .يه حيوانِ ذبح شده بخري
اينطوري از زحمتِ .خون ريختن خلاص ميشي
.و ميتوني اونها رو دو شقه کُني .قسمت هايِ پاييني و قسمت هايِ بالايي
قسمت هايِ بالايي .ارزشِ کمتري دارن
،قلب، شکمبه، سيرابي .روده ها، سُم و مغز
اما قسمت هايِ پاييني؟ .گوشتِ لُخم هستن و با ارزش تر
از ساقِ پا شروع ميکُني تا برسي به ران ها !که «ميلاني» ها خيلي دوست دارن
بعدش مياي !سر وقتِ دنبلان
!از اونجا ميرسيم به قسمت هايِ لوکس تر ... گوشتِ گُرده يا راسته يِ کمر، گوشتِ دنده
و ماهيچه که قيمتش .کيلويي 4 هزار ليره
من واست يه مغازه يِ .قصابي باز ميکُنم
.يه سلاخ خونه يِ زيرزميني .يه کارخونه يِ سوسيس سازي
.ما با هم شريک ميشيم !کاري ميکُنم که پول پارو کُني
!هرگز قبول نميکُنم !هرگز
!اي استثمارگر
!اي خون آشام - !من قدرتمند هستم -
!هرگز -
!من قدرتمند هستم
... تو نه دزد هستي
.و نه يه آدمِ درستکار
!اصلاً تو چي هستي؟
!نميدونم والا
يک دزد .از اين دنيا رفته
يک شخصيتِ افسانه اي .از اين دنيا رفته
مردي که حتي از زمانِ بچگي ... از ديگران متمايز بود
... به خاطرِ نبوغش
... خلاقيتش
... مهارت هاش
.و شهامتش
.يک دزد
کسي که به مدتِ 43 سال ... از مردم دزدي کرد
و هرگز .پا پس نکِشيد
هر چند با استعدادي که داشت قادر بود .در هر حرفه يِ ديگه اي به موفقيت برسه
مثلاً به عنوانِ ... يک هنرپيشه يِ کمدي
،يک رقاص، يک طراحِ معمار .يا يک قفل و کليد ساز
.بله آقايان
آلبرتونه» ميتونست همچون ديگران» .زندگي اي به اصطلاح شرافتمندانه داشته باشه
اما او از چنين رياکاري اي .امتناع کرد
.او، رو بازي کرد
،هرگز دروغگويي و پنهانکاري نکرد .هرگز تظاهر نکرد
او هرگز با دستکاري کردنِ ترازو .سرِ مردم کلاه نگذاشت
او هرگز واردِ .بورس بازي نشد
او هرگز مردم رو .استثمار نکرد
او يک دزد بود و خودش رو صادقانه .با همين عنوان به همگان نشون ميداد
".من «آلبرتونه»، يک دزد هستم"
.من هم يک دزد هستم ... و اينک ايستاده در برابرِ او
در برابرِ دوستِ متوفايي ... که ما رو تنها گذاشته
و همچون بسياري از کارگرهايي که توسطِ ... حوادثِ حينِ کار فوت ميکُنن، از دنيا رفته
... من ... «پاکو ده آرجنتينو»
... مايلم ادايِ احترام کُنم
.به دزدها
.به تمامِ ماها
.به تمامِ شماها
... دوستان، رفقا، همکاران .و رقيبان
آيا دنيا بدونِ ما چگونه جايي ميبود؟
.بهش فکر کُنيد
چه تعداد از اين ديوانسالارانِ حرامزاده ... که خودشون رو اشخاصي شرافتمند ميدونند
!به مسترابِ تاريخ ميپيوستن؟
چه تعداد؟
اونها حتي نانِ خُشک هم !گيرشون نمي اومد
!و کارگرانِ کارخانه. بله، کارگرانِ کارخانه بدونِ وجودِ دزدها چي به سرِشون مي اومد؟
کارگرانِ کارخانه هايِ قفل و کليدسازي؟
کارگرانِ کارخانه هايِ گاو صندوق سازي؟
تمامِ کارمندهايِ بانک؟
نگهبان ها، پليس ها، چماقدار ها؟
در و پنجره سازها؟
مخترعينِ تجهيزاتِ ضدِ سرقت که هر روز در تلاشن کارِ خودشون رو هر چه تکميل تر کُنن؟
،دربان ها، وکلا قضات، بازپرس ها؟
محافظ ها و روسايِ زندان ها؟
.و همينطور ناتورها - !مأمورانِ بيمه -
.بله، مأمورانِ بيمه .و همه يِ سگ هايِ پليس
تمامِ اونها بدونِ ما چکار ميکردن؟
،بهش فکر کُنيد .دوستان
.بهش فکر کُنيد
به اين فکر کُنيد که چه تعداد از مردم ... شغلِ شون رو از دست ميدادن
اگر ما ناگهان يک روز تصميم ميگرفتيم از اين جامعه يِ نابرابر و ناعادلانه انتقام بگيريم؟
اگر همه يِ ما، از همين لحظه ... همه همزمان با هم
تصميم ميگرفتيم دست از دزدي برداريم؟
اونوقت اقتصادِ مملکت .از هم پاشيده ميشد
و به همين دليله که من امروز ... اينجا حاضر شدم تا به تمامِ شما بگم
!کلاه از سر برداريد
.در برابرِ «آلبرتونه»يِ محبوبِ ما
.قهرمانِ شغل و حرفه يِ ما
کسي که حتي به نوعي .يک قديس بود
جامعه، نظمِ مستقر و تعادلِ اجتماعيِ .خودش رو مديونِ وجودِ ماست
چونکه ما در پُشتِ پرده .و در تاريکي دزدي ميکُنيم
تا دزدانِ واقعي رو .پوشش داده و توجيه کُنيم
همون کساني که در زيرِ لوايِ .قانونمندي به فعاليت مشغولند
شکوه و جلال بر «آلبرتونه» باد !و بر تمامِ دزدها در هر کجا که هستند
!نور به قبرش بباره
!لعنت بر دزدهايِ واقعي
!«زنده باد «مارکسيسمِ ماندارکياني
... من
.دارم
اجازه هست؟
.دزد
.پسرم برام مثلِ يه پدر بود
hamlethamletian : ترجمه زيرنويس Aranman : ويرايش نهايي